autobús de línea

autobús de dos pisos — double-decker, double-decker bus

autobús de línea — long-distance coach

autobús escolar — school bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

autobús de dos pisos — double-decker bus

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea recta — in a straight line

línea a trazos — broken line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea divisoria — dividing line

leer entre líneas — to read between the lines

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

me he quedado sin línea — I've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea regular — scheduled service

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

la línea de 2009 — the 2009 look

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

línea telefónica — telephone line

la línea está ocupada — the line is busy

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

una línea más clásica — a more classical look

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

línea telefónica — telephone line

la línea está ocupada — the line is busy

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

una línea más clásica — a more classical look

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

autobus navetta — shuttle bus

fermata dell'autobus — bus stop

linea curva — кривая линия

linea retta — прямая линия

tirare una linea — провести линию

la linea severa di un volto — суровые очертания лица

descrivere [tracciare] a grandi linee — описать в общих чертах

avere una bella linea — иметь красивую фигуру

giacca di linea sportiva — пиджак спортивного покроя

linea laterale — боковая линия

linea di credito — кредитная линия

lungo linea — обводящий удар

avanzare in linea retta — продвигаться по прямой линии

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

ha qualche linea di febbre — у него повышенная температура

linea di condotta — линия поведения

linea dura — жёсткая линия

seguire una linea — следовать линии

in linea di massima — в общем, в целом

in linea di principio — в принципиальном отношении [плане]

una linea d'alberi — ряд деревьев

mettersi in linea — стать в ряд; стать в шеренгу

prima linea — передовая, линия фронта

linea dietetica — серия диетических продуктов

autobus di linea — рейсовый автобус

linea ad alta tensione — высоковольтная линия

è caduta la linea — связь прервалась

restare in linea — не класть трубку

linea di montaggio — сборочная линия, конвейер

un antenato in linea materna — предок по материнской линии

scrivere poche linee — написать несколько строчек

autobús climatizado — авто́бус с кондиционе́ром

autobús de línea — междугоро́дный авто́бус

coger, tomar un autobús; subirse a un autobús — а) войти́ в авто́бус б) сесть на авто́бус

autobus di linea — рейсовый автобус

salire sull'autobus — сесть на автобус

perdere l'autobus — опоздать на автобус

fermata d'autobus — автобусная остановка

aereo di linea — airliner

è caduta la linea — the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. — to be on the line to sb

riacquistare la linea — to get back one's figure

una giacca di linea sportiva — a jacket with a sport cut

le -e essenziali del progetto — the broad outline of the plan

a grandi -e — broadly, in (broad) outline

in linea di massima — broadly (speaking), as a general rule

in linea di principio — in principle

linea d'azione — course of action

linea politica — political line, policy

adottare la linea dura, morbida con qcn. — to take a tough, soft line with sb

giudice di linea — linesman

linea (di discendenza) maschile — male line

in linea materna — on one's mother's side

avere qualche linea di febbre — to have a slight temperature

linea di comunicazione — communication line, line of communication

linea di condotta — course of action

linea di confine — borderline, boundary line

linea ferroviaria — railway line

battere qcn. su tutta la linea — to beat sb. hollow

linea retta — прямая линия

linea curva — кривая

linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия

tracciare (tirare) una linea — провести линию

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

le linee della mano — линии руки (на руке)

linea di demarcazione — демаркационная линия

mantenere la linea — следить за фигурой (не терять стройности)

dopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)

per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой

seguire una certa linea di condotta — придерживаться определённой линии поведения

scegliere una linea dura — избрать жёсткий курс

seguire la linea politica di un partito — следовать генеральной линии (политическому курсу) партии

è fedele alla linea — он следует генеральной линии

abito di linea classica — костюм классического покроя

abito di linea sobria — строгий костюм

abito di linea sportiva — костюм в спортивном стиле

la linea giovane di Armani — молодёжные модели Армани

edificio dalle linee severe — здание строгого стиля

semplicità di linee — простота линий

è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права

linea difensiva — линия обороны

linea aerea — воздушная линия

linea marittima — морской путь

linea ferroviaria — железнодорожная линия

nave di linea — линейный корабль

autobus (aereo) di linea — рейсовый автобус (самолёт)

linea di volo — направление полёта

linea ad alta tensione — высоковольтная линия (линия высокого напряжения)

linea telegrafica — телеграфная связь

linea telefonica — телефонная связь

essere in linea — быть на проводе

la linea è libera (occupata) — телефон свободен (занят)

le linee sono intasate — линия перегружена

restare (attendere) in linea — не класть трубку

resti in linea! — не кладите трубку!

è caduta la linea! — нас разъединили!

in linea diretta — по прямой линии

in linea collaterale — не по прямой линии

linea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)

una linea completa di cosmetici — полный набор косметики

disegnare a grandi linee — набросать рисунок

le linee fondamentali di un romanzo — основные сюжетные линии романа

essere sempre in prima linea — быть всегда в первых рждах (на передовой)

passare in seconda linea — отойти на второй (задний) план

in linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)

in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)

linea d'azione/di condotta — line of action/of conduct

rimanere in linea col proprio partito — to toe the party line

mantenere la linea — to keep one's figure

una giacca di linea classica — a classically styled jacket

aereo di linea — airliner

volo di linea — scheduled flight

linea aerea — airline

nave di linea — (ocean) liner

linee di alta tensione — high tension cables

essere in prima linea — to be in the front line

linea di mira/tiro — line of sight/fire

linea d'azione/di condotta — line of action/of conduct

rimanere in linea col proprio partito — to toe the party line

mantenere la linea — to keep one's figure

una giacca di linea classica — a classically styled jacket

aereo di linea — airliner

volo di linea — scheduled flight

linea aerea — airline

nave di linea — (ocean) liner

linee di alta tensione — high tension cables

essere in prima linea — to be in the front line

linea di mira/tiro — line of sight/fire